Vrede is

De Nederlandse vertaling van „Frieden ist“

als je in plaats van haat
liefde zaait,
als je in plaats van vijand
vriend tegen de ander zegt.

als in plaats van de sterke
de zwakke wint,
als in plaats van geweervuur
’n kaarsenvlam brandt.

als ’n vrouw in plaats van dom
als mens wordt behandeld,
als ’n rups in plaats van sterft
zich tot vlinder ontwikkelt.

als je in plaats van te oordelen
probeert te begrijpen,
als je in plaats van voorbij te lopen
bij ’n zoekende blijft staan.

als je in plaats van te slaan
iemand in je armen neemt,
als je ’n andersdenkende in plaats van ’n zot
als ’n mens bekijkt.

als je in plaats van ’n rolstoel
iemand’s binnenste ziet,
als je in plaats van treurig
gelukkig kunt zijn.

als je leeft in plaats van strijd
in stille harmonie
als dit gedicht in plaats van droom
werkelijkheid zal zijn.